Velkommen til Hazzard.
Et lite hjørne av verden der alle kjenner alle-
-og innbyggerne er aldri for opptatt til å si "Go-dagen".
Noen sier til og med at det var her eplepaien ble oppfunnet.
Jepp, stort sett går allting her nede litt senere-
-om ikke, såklart, etternavnet ditt er Duke.
Generalen er i god form i dag.
Det er gladtimen i Boar's Nest, og vi har to leveranser igjen.
Det er alltid en glad time, Luke. Dessuten, så tar vi en snarvei.
Hei Luke!
- Jeg tar den her. - Er det en bra idé?
Det er en fantastisk idé.
Raska på, raska på.
Hei Laurie.
- Skal du levere? - Tja, jeg håpet på det.
Luke, du husker hva som hendte sist?
Ikke uroe deg!
Det er greit, Bo. Far er ikke her.
Hører du Bo? Far er ikke her.
- Hei. - Hei.
Spill kostbar, kompis.
Lytt og lær, Generalen.
Og nå, side to av Al Unser, Jr. story:
Ingen spørsmål, bare svar, lest av Laurence Fishburne.
"Jeg er for gammel for denne dritten her."
Det var hva jeg tenkte når jeg kjørte siste runden-
-liggende på fjerde plass, Talladega.
Men så slo det meg. Livet er som på en racerbane.
Du må fortsette å kjøre rundt og rundt.
- Det er så sant. - Ja visst, iblant krasjer du og brenner.
Men om du ikke klarer svingen, så lærer du deg aldri tingen.
Så jeg tok tak i rattet, så på mine målere, og gjorde mitt trekk.
Gjør mitt trekk. Gi meg ditt trekk. Gjør det, mamma...
- Jesus Kristus! - God dag, Bo.
Hei, Mr. Pullman. Jeg dreit nesten på meg.
- Hvordan går det? - Det går bra.
Er du klar for det store Hazzard Løpet nå i helgen?
Ja, jeg har han der jeg vil. Eller hva, Generalen?
Hvor mange ganger har du vunnet, egentlig?
- Fire ganger på rad. - Fire på rad.
Det er bra. Billy Prickett vant det fire ganger på rad, hans tid er over.
- Har du jaktet? - Ja.
Jeg har anvendt de der nye Whammy patronene.
De skyter virkelig hull i det du skyter på.
- TØFT. - Ja.
Leverer du helt alene i dag?
Nei. Jeg reiser aldri alene.
Jeg reiser ofte med mannen "der" oppe.
Du vet, Jesus.
Vet du, Jeg liker den der holdningen.
Jeg tenker å se meg rundt og skaffe en kar som deg-
-som kan date datteren min, Laurie, ganske snart.
Fordi hun begynner å bli nysgjerrig på gutter.
Ja.
Du snakker om sex, eller hva?
Jeg vil bare holde borte den stakkars fetteren din.
Måten han ser på henne, gjør meg sint. skjønner du?
Du kommer tilbake hit nå, din jævel.
Kom tilbake hit.
Luke! Luke!
- Hvorfor springer du, din kyllinglort? - Jævla Dukes.
Du skal gi faen i søsteren min.
- Jimmy! - Faen. 64
Faen ta deg, Luke! Inn i huset med deg!
- Kjør Bo, kjør! - Luke, vent!
- Ta på deg trøya! - Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Jeg glemte bort brodern. Kjør!
Det var den Glad-timen
- Du kommer til å få oss skutt. - Ikke i dag.
Ikke med deg som fører i Rømnings-bilen.
- Så hvordan var det? - Det er aldri ille.
Den jævelen.
Her, lad med disse her Whammy patronene.
De gjør hull i rumpa til en elefant.
Kom igjen.
Faen også! De skal erstatte den.
- Hva er det han bruker? - Du vil ikke vite det.
Jævler, du myrdet akkurat et tre.
Jeg pynta det bare litt.
Ikke bekymre deg. De kan ikke røre Generalen. Kom igjen.
Du bomma, Jimmy!
Kan du ikke skyte rett? Ikke sikt den mot meg, idiot.
Ikke kall meg for idiot. Jeg er ingen idiot.
Hei! Ta ut geværet fra rattet!
Hva holder du på med? Hva faen?
- Helvete. - Jeg beklager pappa.
Nå tar vi dem.
- Bo, så du skiltet? - Jeg kan lese!
Så det her er din plan?
Du er ikke redd eller?
Redd? Nei. Jeg vil bare ikke få kjeft av onkel Jesse-
-når du har knust alle flaskene hans med Heimbrent.
Jeg vedder den gamle telefon- katalogen på at alle holder.
Telefonkatalogen blir det.
Pappa, få meg nærmere, sånn at jeg kan skyte han ned.
For faen, Jimmy!
Hvem sier at jeg ikke kan skyte? Pappa? Pappa!
Bo og Luke Duke.
Mer brødre enn fettere.
Begge er storhjertede, viljesterke-
-og rastløse som ett par katter i en vannpytt.
Bra kjørt.
Hva?
- Jeg vant veddemålet, din tulling. - Kom igjen.
Jeg knuste ikke en enste flaske, så jeg vant veddemålet.
- Jeg tulla bare. - Så du bare tulla?
- Ja. - Du har enda ett møte med boken.
- Kom igjen, dobbelt eller ingenting. - Nei, få det overstått.
Hvilken side, høyre eller venstre?
Høyre.
Knuste jeg noen av tennene dine akkurat?
Jeg kan ikke huske at Hazzard katalogen var så tjukk.
Den her er for Atlanta.
Veddemålet er over. Jeg kan ikke skjønne at det skjedde. Jeg mener...
- Hva holder du på med - Hvor vil du ha den?
- Du. - Hvor vil du ha den? 118
Til venstre.
Den der var bra.
Midt på pungen. Gud.
I tilfelle dehydrering.
Det der setter fart på en.
- Jeg er trøtt av å gå. - Du skulle trenge litt mosjon.
Dine bokser ser strammere ut enn Daisy's.
Jaha? Jeg vedder en kald øl på at jeg kommer først til Boars Nest.
Det er fem mil.
Jeg vinner! Jeg vinner!
Der!
Han kom tilbake.
Hva gjør Billy Prickett her?
Tja, det virker som om han er her på grunn av løpet.
De dekkene alene er mer verdt enn General Lee.
Oi. Se der. Billy Prickett's bil, eller?
Hva er nytt i nabolaget: Betjent, Enos?
- Er du en førstebetjent nå? - Det kommer aldri til å skje.
En vakker dag kanskje du blir klok og begynner arbeide for oss.
Vi skulle trenge en mann som deg.
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke at jeg har tid for heimbrent affærer.
Heimbrent affærer? Vi holder ikke på med sånt.
Men om noen holder på med sånt, hvorfor passer det ikke?
Luke, Du vet at jeg ikke kan si noe. Boss Hogg drar in lønna.
Smisker han deg?
Dil, hva vil du ha? Vi bestilte akkurat.
Med tanke på hvordan det ser ut, så tar jeg to flasker Pepto-
-og litt Pencelin, eller hva?
Jesus.
Se vekk. Stol på meg, se vekk.
Ta det rolig. Jeg tenker ikke å skade henne.
Det finns ingen her i baren som tror det heller.
Ok, ok.
Er dere klar til å bestille?
Du burde nok lese mitt navnskilt.
Det gjør jeg, Jeg la merke til at dine initialer var dobbel D.
- Herregud. - Jeg gir deg en sjanse til.
Vil du bestille noe, eller vil du sitte og tulle istedenfor?
Nå skal vi ikke bråke her. Vi har bare litt moro.
Ok, jeg bestiller noe. Vi vil ikke ha noe problem.
Skal vi se...
Er de bena der lett å få?
Herregud.
- Hvorfor ikke ta en spesial? - Dil Driscoll!
Slutt å plage den snille damen og gå løs på noen på din egen størrelse.
- Billy Prickett. - Hei, det er Billy Prickett!
- Velkommen hjem kamerat. - Din gamle rev.
Hei.
Hvorfor roer du ikke deg ned, Dil?
- Kom igjen, vi drar. - Oi, oi, oi.
Dæven steike, Luke. Der er han, akkurat der. Det der er Billy Prickett.
Skal jeg by han på en drink?
Kanskje du burde kjøpe blomster og sjokolade til han?
Gi meg en Miller. Gjør den til en Løwenbrau.
Hvordan går'e?
Hei, Billy Prickett. Velkommen tilbake til Hazzard.
Der ser dere, jeg sa jo at alle servitører her var stygge.
- Du. - Jeg bare kødder med deg.
Venner, det her er Bo Duke.
Bo forsøker å slå min Hazzard rally rekord. Hva er det nå, fire på rad?
Tja, ja...
Alle veier leder til en slutt, Bo. Jeg kaller denne for ''kjør for fem.''
- Jeg ser fram til konkurransen. - Hei, Dil!
Det her er karen som prøver å slå min rekord.
Virklig? Jeg er Dil Driscoll, Talentjeger.
- Bo-Bo, slå deg ned. - Virkelig?
Billy, hvordan kjennes det å være på banen?
- Tja... - Hei Billy, vil du ha en drink?
Tja, din søte lille sak.
Venner, Jeg ble forskrekklig tørst nå helt plutselig.
Bo-Bo, må beste mann vinne.
John, en runde til!
Så, Bo, hva er det med den børsa der borte?
For hun gav meg en tur tidligere.
Faktisk, så er hun min kusine.
Jaha? Treffer du på henne?
- Hun er min kusine - Du kysser kusiner hva?
- Hva sa du? - Det jeg forsøker å si er-
-om du sår hennes jorde.
Det er visse saker du bare ikke spør en Duke om en annen Duke.
Jeg skal så dine jorde!
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ta han opp! Reis han opp!
Hei, hei. Får jeg være med?
- Ja. - Visst.
Gud.
Der ja.
Femti spenn på Duke karene!
- Det blir to, Luke! - Attaboy!
Billy Prickett!
Forsiktig, Bo-Bo.
Ikke slå han. Det der er A.J. Foyt!
- Er det sant? - Den fjerde!
- Får jeg slå ham? - Drep dem alle!
- Revbena er feite. - Bønnene er kalde.
Sheriff Rosco P. Coltrane.
Nærmeste person til loven i Hazzard.
Rosco har vært etter Duke guttene siden de begynte gå.
Selvsagt. Guttenes første steg-
-landet på sheriffens siste nerve.
Dukes. Bare en gang har dere forlatt ett sted som var-
-i bedre skikk enn når dere kom inn.
Jeg tror at din sjef har råd til å betale noen ødelagte ølglass.
Jeg hørte at det skjedde en ulykke tidligere-
-ute ved Miller farm, en vraket oransje Hot-rod.
Dere gjorde arbeiderne skikkelig forbanna, gutter.
Når jeg kom dit, var de ikke snille mot vraket ditt.
Hva gjorde du med den, Rosco?
Jeg kan si at den bilen ikke er klar for løpet til helgen.
Pass deg, bondetamp.
Kom igjen. Mitt skift er over. Jeg tar dere med til Cooter.
Kom igjen.
Jefferson Davis Hogg-
-den slemmeste mannen i Hazzard.
Han er slu som en rev, tøff som en grevling-
-og kjeltring som en med en bondetamps smil.
Tja, Rosco.
Jeg ser at du har omublert.
Inntressesant stil. Hva kaller du den?
- Tja sir, Duke-guttene... - Duke-guttene.
Jeg kjente det på meg.
Jeg har noen viktige saker foran meg den her helgen.
- Ja sir. - Skal du ta hand om Duke guttene-
-eller må jeg gjøre om planene?
Jeg jobber med det, Boss.
Det er hva jeg var redd for.
- Er du klar? - Er det dårlig?
Ikke bra.
Det her er verre en den gangen dere sank i Tipton sumpen.
Mesteparten kosmetisk, eller hva Cooter?
- Mesteparten. - Ja.
- Han blir vel ferdig for løpet? - Løpet? Kom igjen Bo.
Jeg mener, Generalen konkurrerer ikke.
Generalen vinner som en storm.
Hvem gjør noe sånt som det her?
Den skulle bli en fin hatt eller slips.
Vet dere hva? La Generalen bli her hos meg. Jeg skal ta en titt på den.
Jeg får den ut på veien snart. Imens, kan dere karer ha min truck.
Men om du trenger å taue bort noen da?
Om jeg ikke kan taue dem, kan jeg bare dra'n litt, forstår du??
Nærme. Til og med sjokkerende, han er en bedre sjåfør en deg.
- Takk, Cooter. - Ja.
Opp med haken.
Daisy?
Jesse L. Duke.
- Onkel Jesse for deg. - Daisy.
Jesse har vært på to steder i sitt liv:
Hazzard og Korea.
- Daisy? - Jeg er her inne.
- Så langt han er bekymret... - Hvor er du?
Jeg er i dusjen
Er det en plass for mye.
Klar eller ikke, nå kommer jeg.
- Hvordan ser den ut, ser den bra ut? - Jeg fiksa dampventilene
- Men kjelen er fortsatt sein. - Er den på døgnet rundt?
De der guttene har knust flere flasker enn de leverer. Åtte kasser denne måneden.
Jeg undrer hvor faen de er nå, egentlig.
Jeg ska få deg til å bli mye bedre.
- Tenn den jævelen. - Visst.
Jeg føler meg vel.
Gutter, slutt med det der.
Hva skjer, Onkel Jesse?
En kar kommer inn i en antikkhandel bærendes på sin farfars store klokke.
Kommer inn dit full, ødelegger klokken.
En Kar sier, ”Hvorfor ser du deg ikke for hvor du går.”
Den fulle sa, ”Hvorfor bruker ikke du et armbåndsur som vi andre.”
Vet der hva som skjer med en politisk Viagra?
- Nei. - Han blir lengre.
Her er enda en til dere.
Hvor mange Dukes trengs det for å ødelegge en leveranse?
Åh, ja, beklager for det, Onkel Jesse. vi...
Er det der Rosco?
Jeg undrer hva den fettlasset vil oss nå da.
Kom igjen.
Vi kan slippe ”Hei, hvordan har du det-snakket.” Jeg er her i et politiærend.
Akkurat her sheriffen.
Det der er hestelort. Du plantet den der her.
”Med retten jeg har her i Hazzard, Georgia-
-tar jeg over eiendommen på grunn av-
-produksjon og distrubusjon av heimbrent.”
Jesse, vi kan gjøre det her på den enkle måten-
-eller, selvsagt-
-så finnes det en annen måte.
- Vi prøver den andre måten. - Vent litt.
Det eneste måten å få meg vekk fra denne gården er i en kiste.
Tja...
Hei, Dukes.
Hei.
Tja, nå.
Se der.
Hjemmebrent. Hvilken skam, hvilken skam.
- Det der er ikke vårt Boss. - Å?
Stikk herifra.
Den her eiendommen tilhører ikke dere lengre.
Dere må bo ett annet sted-
-og dere skal aldri produsere... - Hvorfor, din dust!
Se opp. Jeg har hunden min her, han har ikke spist, han er sulten.
Rolig, Jesse. Ikke nå.
Start ikke ett slagsmål dere ikke kan vinne.
Jeg føler med dere. Ta vare på dere.
- Burde ha gitt han en omgang. - Så jævla sant.
Ta det rolig nå.
Takk for at du lar oss bo her, Pauline. Vi setter skikkelig pris på det..
Elskling, gleden er på min side.
Jeg var tre år i Korea og dette her er takken for det.
Jeg skjønner ikke hvordan de bare kunne ta vår gård.
De plantet ett destillasjonsapparat der.
De plantet ett destillasjonsapparat? Hvorfor skulle de behøve plante et sånt?
På grunn av at de er for dumme til å finne det ordentlige.
Jeg venta med gamle Bill Miller på bussen i går natt.
Han sa at Boss' tok hans mark på grunn av noe dumt prosjekt.
Det har kanskje sammenheng med maskinene oppe hos Millers.
Blir du med opp og tar en titt?
Jeg vet ikke karer.
Nå, Pauline.
Uroe deg ikke onkel Jesse. Vi tar hand om det.
Dere vet hva som kommer til å skje, eller hva?
De der to kommer til å få problem, ende opp i fengsel-
-og jeg må løfte på rumpa mi for å få dem ut derifra.
Det er på grunn av at vi elsker deg.
- Helvete. - Vel, vel, vel.
Hva faen tror du at du holder på med?
Hva ser det ut som? Jeg bygger en dommedagsmaskin-
-som jeg kommer til å kjøre rett opp i ræva di.
Er du så dom at du tror at du kan mekke den der?
- Jeg reparerer den. - Jaha, så du fikser den.
Du kunne ikke klare å fikse en valgkampanje selv om din bror var guvernør.
Hva vil du, Rosco?
Den bilen der, den anvendes til å transportere ulovlig brennevin.
Boss' vil ha den ut av drift.
Den starter ikke ennå, og min truck er ikke her-
-så om du ikke stapper den opp i ræva...
På en eller annen måte, din feite ape.
I morgen auksjonerer jeg bort den her.
Ha en fin kveld, greit?
Jeg har to ord til deg: Såpe og vann.
Det er tre ord.
Idiot.
Det her er Cooter.
Samle sammen gjengen. Jeg har en jobb til dem.
Mye redskap til en forlatt gård.
Ja, og det der piggtrådgjerdet kom opp ganske fort, eller hva?
- Nå parkerer vi denne bilen. - OK.
Men er ikke det søtt, en mann tar med grisen sin på en utstilling.
Kom igjen.
Hva nå?
Se her, Bo.
Han har merket gården våres, rett ved siden av Millers og Robinsons gårder.
Hva faen vil han med all denne marken?
Jeg vet ikke.
Men jeg sier deg en ting, om jeg skulle gjemme informasjon-
-så skulle jeg gjemme det i den der store jævelen.
- Hvordan skal vi åpne den? - Jeg vet ikke med deg-
-men jeg skulle ikke likt å være den safen nå.
Ja!
Så inni hæl...
Håper at de har e-post.
Uff da!
Hva inni helvete?
Den har satt seg fast i en stolpe.
Jeg ser på det.
- Gi litt gass! - Ja vel.
- Gi litt mer gass! - Ok!
- Bo, vent litt! - OK!
Nei! Nei, Bo! Nei!
Ok!
- Ja! - Bo!
- Nei, Bo! - Unnskyld meg.
Du hadde gjort det samme mot meg.
Bo!
Bo, faen!
Hold deg fast lille venn!
Dritt!
Bo, Din jævla...
Jeg sa, nei, Bo. Nei!
Jeg trodde du sa, ”Kjør, Bo. Kjør.”
Du hører at det låter veldig likt...?
Du, vet du hva? Sheev bor i nærheten.
Han kan kanskje hjelpe oss å åpne den, eller hva?
Ja.
Greit. Vi reiser til der Sheev's bor.
Rosco, det er Chip her.
Du vil kanskje ringe Hogg-
-og fortelle at de der to, de forsvant med safen hans.
Og jeg trenger kanskje skyss.
Boss, hva slags humør er du i?
Jeg er i kraft-kokings humør.
Tja, det virker som om Duke guttene-
-har knabbet safen din.
Hermed oppgraderer jeg Duke guttene-
-fra ”plageånder” til ”horn i siden.”
Og om de lykkes utvikle seg til ”smerte i mi ræv”-
-så skal jeg koke deg, forstått?
- Ja sir. - Nå-
-vil jeg at du finner Dukes karene og låser de inn bak lås og slå.
Og ta med safen tilbake.
Ja sir.
Flash.
God kvell, Sheev.
Sheev.
Jeg leter etter Dukes karene. Har du sett dem?
De sies sist kjørende opp på den her vegen.
Har du fortsatt CIA-sonden i hodet ditt gutt?
Så vidt jeg vet.
Bra. Hold dine antenner oppe-
-om du skulle se Dukes guttene, då får jeg vite det, hører du det?
Ja.
Det stinker her ute, vet du om det?
- Er han borte, Sheev? - Han er borte.
- Prickett, Prickett. - Det betyr mye for meg-
-å være bedt til mitt hjemsted.
Jeg håper at folket i Hazzard kommer-
-få kjenne seg stolte igjen. - Vi elsker deg, Billy!
Og jeg håper at det gode folket i Hazzard husker på løpet-
-og kommer dit og heier på sin favoritt sønn, Billy Prickett!
Hermed skal denne dagen kalles: Billy Prickett dagen.
Du er for snill. Jeg håper bara at dere kommer på søndag-
-slik at jeg ikke blir for risikabel på veiene.
”Haz(z)ardiøs på veiene.”
- Den her er for deg! - Det her er Tammy Arinder-
-ved paraden, for WCNU News.
Skal Billy Prickett kjøre selv?
Det er kanskje verdt å ta på meg boksene for.
- Bo, ska du kjøre på søndag? - Jeg har planer om det.
Hva er prisen for andre plass?
Må være bra. Et tøff et, lykke til.
Det er litt merkelig at han kommer tilbake hit for løpets skyld.
Livet er merkelig, Luke. En vakker dag må du akseptere det.
Ok da. Lå oss ta en titt på den boksen.
Åh ja. Liberty 400.
Massivt, 9200-psi sammensatt material.
To-toms krom lås, vertikalt og horisontalt.
Og en fjer-mekanisk, selvstendig omlåsningsanordning.
- Hun er vidunderlig. - Kan du få åpnet den?
Jeg skal gjøre mer enn å få den opp.
Helvete.
Beltedyr. de har invadert tomta mi i hele sommer.
- Hva gjør du med dem? - Jeg lager hjelmer.
Beltedyrs hjelmer kan blokkere de beste hjernebølge-skannere.
Blir en riktig fin suppetallerken også.
Så ok. Jeg skal begynne å arbeide på den her saken.
Imens, kan du være snill Bo og fange det der beltedyret?
Takk.
Han ser forbanna ut.
Kom igjen, Karer! Den var bra.
Greit, kanskje du burde ta den av nå.
Jeg har en stor avtale med den her. Regjerings problem.
Bare seks måneder gammel, det burde bli ganske enkelt.
Ja! Cooter har fikset Generalen.
- Den er klar til løpet. - er det sant?
Vi må få den vekk derifra. Rosco vil ha den tauet inn.
Pass dere.
Er det her er den raskeste lunten du har, Sheev?
Det er en kinesisk lunte.
- Kanskje det er en våt lunte. - Skal vi se etter?
Kommer an på om du liker hvordan ditt ansikt ser ut, smartskalle.
Jeg tror at du har koblet de omvendt.
De skal være omvendt. Lunten er kinesisk.
Nei, omvendt av det de skal være.
Har du vært i Kina? Har du noen gang vart i Kina?
Jeg spiste kinesisk mat en gang.
Men du sprenger ikke direkte flesk på pinne, min venn.
Jeg traff en koreansk jente på skolen.
Det er en annerledes orientalsk nasjon. Skaff deg en utdannelse!
- Du har lunta feil. - Du vet ingenting om-
-Chino-Sino-American relasjoner. - Du mister poenget.
Vi brukte kanskje for mye.
Den kjente man.
Hva faen er det der? Droger?
Det ser ikke ut som noen dro jeg har sett.
- Hva faen er disse tallene? - Det er jordprøver.
Gruver. De borrer hull, tar en prøve, sender det til en lab, ser på det.
- Jordprøver av hva? - Hvordan skal jeg vite det?
Har jeg en hvit frakk på meg? Jeg lager agn og sprenger saker som levebrød.
- Ta den til et laboratorium. - Jeg vet ikke, kanskje universitetet?
- Katie-Lynn Johnson er på universitetet. - Ja, det stemmer.
Jeg har alltid hatt noe for den dama.
Kommer du på når hun brukte å komme til gården i alle de trange klærne?
- Nei, jeg minnes ikke noe av det. - Jeg trodde at jeg hadde henne.
Siden helte hun en slags smørje på meg, og bare sånn der-
-var hun borte.
Kommer du ikke på det?
Okei.
Om dere ikke behøver noe mer sprengt, Så går jeg inn og vasker mungon min.
Ok.
Kom igjen, Luke. Vi henter Generalen.
Hvorfor lar vi ikke Cooter fikse det.
Ta hans bil, ut på motorveien.
Hvordan skulle du føle deg om jeg og Generalen reiste til Atlanta og lot deg bli?
Er ikke hun en Georgia fersken?
Hva har du gjort, inngått en avtale med djevelen?
Luke. Luke. Er det en Hemi?
Jeg og mine kompiser taper på Gettysburg vær og annenhver søndag.
Så vi funderte, Hvorfor lår vi ikke General Lee vinne?
Jeg vet ikke hvordan vi skal kunne betale tilbake, Cooter.
Ville en avsugning fra Daisy være mulig?
Aldri.
Men ett par av hennes fortsatt varme shorts?
Ok.
Hei, Bo, Vinn bare konkurransen. Det holder.
Og når du får seierspengene, betaler du meg, det er sånn det fungerer.
Jeg elsker deg, Cooter.
- Jeg hadde ikke tid til reparere alt. - Visst.
Nå tar vi bilen.
Hopp inn i bilen og ta dem! Etter dem! Nå!
Cooter!
Kult.
Det er så bra.
Det er nok nå.
Jeg forlater aldri den her bilen igjen. Jeg tenker å bo i den.
Jeg vil spise i den. Og jeg vil elske med den.
Du mener at du skal elske i den.
Nei, jeg vil knulle den.
Alle enheter, vi jager Duke guttene-
-i deres skraphaug til oransje bil.
”Skrothaug” Den jævelen.
Hei! Kom tilbake!
- Bortkomne får, er du der ute? - Hei Cooter.
Disse karene her skal ikke jages mye mer.
- Takk. - Jeg skal kjøre over Billy Prickett.
Skal vi kjøre til Atlanta først?
All-right.
Se der. Der er problemet ditt der jo.
Ja, det er en skam.
Mot Atlanta.
Luke.
Jeg vet hvorfor det ikke gikk med meg og Katie tidligere. Det handlet om tid.
Livet handler om tiden, skjønner du?
Min tid er kommet. Jeg skal vinne løpet på lørdag.
Vi skal få tilbake gården. Jeg har min BFF.
Og jeg skal få Katie Johnson, bare se.
Det er min tid.
Hva skjer?
Gud velsgine sydstatene!
Vi vet i alle fall at de er snille her oppe.
Skynd deg, du er for sen til klan møtet ditt, rævhål.
- Klanmøte? - Drit i henne.
The South Will Rise Again.
Yee-ha!
Hva faen er feil med de menneskene her?
Fint tak, bondetamp. Møt oss i 2000-tallet!
Vi skal få venner her oppe, hva?
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg, frøken?
Daisy!
Enos, hvorfor tar Boss' all mark?
Jeg vet ikke. De sier ingenting. Du må gå. Jeg skal egentlig arrestere deg.
- Kom igjen. Jeg er alvorlig. - Dra. Dra ut herifra.
Hei, du Anus?
Nei, det er Enos, Mr. Prickett.
Beklager for det. Er Hogg her? Han bad meg å komme.
Åh, ja. Han er ute i garasjen, Mr. Prickett.
Men, hei på deg, frue. Hvordan er det meg deg i dag?
Det er rett rundt hjørnet der. Jeg skal vise deg veien.
Ja, ut der ja.
Sånn ja.
Der er han.
- Lokal helten. - Hogg.
- Hvordan går det? - Tja-
-denne plassen passer for søppel, men jeg skal tilbake til Atlanta.
Ikke før løpet.
Uroe deg ikke om det.
Jeg vil ha deg ved mållinjen. Skrive autografer til barna.
- Jeg kan rutinen. - Jeg vet at du vet det.
Men jeg behøver deg der i to timer. To timer.
Kysse hender og hilse på damer.
Du sa det bak fram. Det er kysse damer og hilse på hender.
Jasså? Det var kanskje derfor jeg tapte valget om guvernør i 1986.
Hogg, hva faen gjør jeg her?
Rosco.
Hva er det der? Er det du i midten?
Se du hvordan det fanger meg på noen måte mellom øyene?
Hør her, jeg har allerede sponsorer.
Hva skal jeg si til Castrol, Yahoo?!
Si at det er til veldedighet.
- Er det? - Visst, det kan hende.
Hva du enn sier. Jeg skal vinne løpet stort.
Det spiller ingen rolle hvems ansikt som er på bilen når jeg gjør det.
Jeg behøver ikke deg for å vinna. Du behøver bare vise deg.
Hallo der, Mr. Prickett.
Men hallo Daisy.
Jeg gikk bare forbi, og så bilen din i garasjen. Hun er riktig sexy. 600
Man takker. Hun er kvikkere enn en gepard på kokain.
Ja, jeg vet.
Men hvorfor er det et bilde av Hogg på din bil?
- Ja, tja han... - Jeg leste et sted-
-at Coca Cola gir deg 700 000 kr om deres logo på døren.
- Leste du det? - Samme artikel-
-der det nevntes at Budweiser betaler over 700 000 kr
- For å ha deres logo på din bakluke. - Daisy-
-jeg er ikke flink til å lese. - Boss Hogg der-
-er da mer verdt enn 1,4 mill kr?
Er det hva han betaler deg?
Åh, nei, nei, Daisy, løpet er til for veldedighet.
Virkelig? Hvilken?
Anal bifida.
Spinal bifida.
Det er en av bifidas.
Har jeg fortalt at du er like fin som en solnedgang i Hazzard?
Ha en fin dag, Mr. Prickett.
Ok.
Det er mye smarte folk her ute.
Se opp, Katie.
Hallo. Hei.
- Heisann. - Hei.
- Åh. - Hallo.
Du tror ikke at det er for sent til å ta de der høyskoletestene?
De må et åpent sinn her nå på skolen.
Nå gjeller det, Luke. Jeg kjenner det.
Vet du hvor Katie Johnson er?
Jeg tror at hun er i rommet der.
- Takk. - Takker.
- Jeg har en hilsningsreplikk. - Hvordan lyder den?
Det vet du snart.
- Katie Johnson? - Hun er lengre ned i korridoren.
- Fint. - Kom igjen, lengre ned.
Katie Johnson?
- Hun er lengre nede i korridoren. - Går der her på skolen?
Har dere bevis?
Ikke på meg.
Kom igjen nå, fokusere.
La oss håpe på at hun ikke er der inne heller.
- Katie Johnson? - ikke gå!
- Lette dere etter Katie? - Vi gjorde.
- Er dere gutter kåte? - Kåte!
- Men Katie? - Hun er kanskje her inne.
Adjø, Bo. ha det da, Luke.
Jeg antar at hun ikke var der inne.
- Vi lette aldri under sofaen. - Luke! Bo!
- Katie. - Katie-Lynn.
Så han gjør det der fortsatt?
- Svimet jeg akkurat? - Nei.
Herregud, jeg kan ikke fatte at dere kom.
Vi ville bare besøke den fineste jenta i Atlanta.
Hva?
Vi ville bare besøke Atlantas fineste jente.
Det er søtt. Jeg kan ikke begripe det som skjedde med gården.
Vi skal få den tilbake.
Jeg elsker den gården. Jeg hadde det så gøy der.
- Skjønner du? - Det her er min rom venninne, Annette.
- Annette, det her er Bo og Luke. - Trivelig å møtes.
- Frøken. - Annette kommer fra Australia.
Nå legger vi en reke til på barbien!
- Det er hva de sier der. - Ja vel.
Hva er det dere må på laboratoriet?
Vi tror at det har noe med at de vil ta vår gård-
-men vi vet ikke hva faen det er.
Jeg er ikke sikker på om de slipper dere inn, men vi skal ta dere med dit.
- Vi kler på oss. Vent der nede. - Vi kan vente der inne.
En etasje ned er bedre.
Det skjer, Luke. Det skjer nå.
Jeg skal gi deg det, Jesse.
- Jeg skal gi deg det. - Hva mener du?
Hva gjør du med tomta mi, Jefferson?
Det er ikke din tomt lenger.
For ikke så lenge siden så produserte du også heimbrent. Minnes du?
Jeg har endret meg.
Jeg er nå en ærlig handelsmann.
Som å sponse løpsbilene?
Hva får du ut av å ta Billy Prickett hit?
Du vet at din nevø har vunnet fire år på rad.
Hvem skal støtte meg for å knuse et helt dynasti?
Tja. Du er rik, og du stinker.
Men du er ikke stinkende rik.
Du vil ikke kaste pengene på Pricket-
-om du ikke tror at han vil betale tilbake ti ganger så mye.
Du er så smart. Så hvorfor gjør ikke du det smart.
Hvorfor tar du ikke din familie og drar?
Fordi, jeg eier den gården.
Og du kommer aldri å få tilbake den.
Jeg har alle kortene, Jesse.
Du er uttørket.
Det er ikke over enda.
Bo, jeg elsker bilen din. Hun brummer skikkelig.
Det er faktisk en han. Eller hva, Katie?
Jeg kjører jo ikke for fort engang.
Vet du hvor fort du kjørte?
- Hva? - Hvor fort du kjørte.
- Jeg vet ikke, ti? - Åtte.
- Fartsgrensen ti? - Jo, det er den.
Er dere polti'?
Skolepoliti.
Det var som faen.
Vent.
Jeg vet at du skjemmes over gjemme din skjønnhet, men det er for ditt eget beste.
Hva?
Jeg vil ikke svare på det engang. Det er helt vilt.
Jeg vet, jeg kommer å savne deg og. Jeg kommer straks.
Ja vel, nå drar vi.
Katie-Lynn virker være en dame du kan leve med. - Synes du ikke, Luke?
- Ja. - Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke at de tillater oss å gå in.
Du finner på noe, Katie. Det gjør du alltid. Vet du det?
Du er så søt.
Jeg har en idé.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Du er den vi leter etter...
- Royce. - Royce?
- Royce Williams. - Royce Williams, du kan kanskje hjelpe.
Vi leter etter den smarteste eleven til en høyt betalt jobb.
Du har kanskje vært ved vår stand.
- Dere er fra Kamasaka Technologies - Korrekt.
Jeg heter Mr. lchinowa, og det her er min kollega-
-Yoko Takanoshi.
Stemmer.
Dere sa at dere var japser?
Vi konverterte.
Din lærer sier at du er ett slags super geni.
- Seneste prøven fikk jeg C-minus på. - Det er bra.
- Veldig bra. - Syns du ikke?
Du er kanskje noe for Kamasaka Tech.
Du behøver bare å klare denne her lille testen.
Bare forklar oss hva dette her er for noe.
Ser ut som en jordprøve.
- Det er bra. - Han er flink.
- Hva for en jordprøve? - Selvklart.
- Hva holder du på med? - hva?
- Hva faen var det der? - Slapp av.
Jævler!
Det er den fine Levis boksa.
La oss ikke miste konsentrasjonen, Royce.
Ja, sir, Mr. Takanoshi.
- Hva kallate du meg? - Mr. Takanoshi?
Riktig. Det er mitt navn.
- Trodde det var droger. - Jeg tror jeg vet hva det er for noe.
Jobber dere virkelig hos Kamasaka Technologies?
Faen også, vi er skikkelige super-japaner.
Vi jobber hardt, og vi jobber til og med hardere.
Fortell hav du ser der-
-eller så går vi og leter etter en annen elev på Georgia Polytech.
Det er Antrasitt.
- Kull. - Kull i Hazzard?
- Hva er verdien av det der? - Så mye? Ingenting.
En stor gruve? Kan vara verdt millioner.
Kan du vise hvordan en sånn ser ut?
Ja.
Sånn her ser det vanlig vis ut. Og sånn etterpå.
Dæven.
- Skal Hogg gjøre det samme med Hazzard? - Ikke faen.
Mr. Kamasaka? vi må dra nå. Flyet reiser snart.
Gratulerer, Royce. Du har jobben. Hvordan høres 24,000 yen per år ut?
Høres ut som 280 kr.
Mye mer.
Greit. Da ses vi Beijing.
- Har du sett to karer her? - Du mener japanerne?
Gi meg Atlanta P.D. Faen.
Gruver?
Hvorfor, det svinet.
Her er en annen liten ting.
Hogg har gitt Prickett mye penger-
-for å kjøre her på lørdag. - Betaler han ham?
Dere må få rompene deres tilbake hit nå, forstått?
Ti-fire, Gjeter, det her er det bortkomne fåret over.
Hva er dette? Hva gjør de der idiotene her på vårt sted?
Virker som Prickett kom tilbake for at Hogg gav han mye penger.
Det betyr ikke at Billy har noe å gjøre med gruvene.
Du må tulle.
Oi faen. Opp med dem.
- Hva faen er det her? - Virker som om noen har kjørt feil.
Ett par vite karer forsøker å se svarte ut. Stemmer det?
Faktisk, så var vi i en lab og sjekket noe...
Jaha, jeg skjønner. De gjør en sånn "Reality show."
- Vi banker dem. - Ja!
Hvorfor gir ikke dere bondeknøler oss litt selskap her en stund?
Faktisk, så foretrekker vi Appalach-Amerikansk.
Ut av bilen!
Hvem av dere to er Michelangelo?
Det finns noen elver som mennesker padler i uten årer.
Dere kan si at Duke karene er i en sånn situasjon akkurat nå.
Vi banker dritten ut av dem, Jerry!
Trodde aldri jeg skulle få sagt det her, men, drit også, det er snuten.
Der reiste kanoen.
- Gi meg dine skolisser. - Hva?
De andre gav meg sine. Jeg skal lage meg en lasso.
Når vakten kommer inn, så drar jeg inn hans nøkler.
Luke og Bo Duke er frie. Slutt på historien.
Jeg har cowboy-boots.
Jeg liker stilen din.
Har du bruk for skolissene dine?
Vi må ut herifra.
Yul Brynner. Vi må ta en telefon. Vi må ringe vår advokat.
Hva faen sitter vi inne for?
Hvor skal jeg begynne?
Vi vet at du skal grave i Hazzard.
Vet dere det nå? Det er bra.
Gjett hvor jeg skal senke det første boret
I midten av deres soverom.
Dere deler alle samme seng hva?